1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,517 --> 00:00:52,618 Azul... 4 00:00:53,619 --> 00:00:54,820 É... azul... 5 00:02:01,420 --> 00:02:05,457 A HORA FRIA 6 00:03:58,771 --> 00:04:01,607 DIA 4 7 00:04:03,709 --> 00:04:05,043 Meu nome é Jesus. 8 00:04:05,578 --> 00:04:07,046 Eu tenho 10 anos. 9 00:04:07,747 --> 00:04:09,882 Bem, 8 na verdade, mas Judas diz 10 00:04:10,116 --> 00:04:12,351 Estou bastante crescido para a minha idade. 11 00:04:12,985 --> 00:04:15,020 Vou contar a nossa história, 12 00:04:15,387 --> 00:04:17,856 a história de cada um de nós, um por um. 13 00:04:40,880 --> 00:04:42,748 Estes são Pablo e Maria. 14 00:04:43,516 --> 00:04:44,817 Eles se amam muito. 15 00:04:45,117 --> 00:04:48,420 Eles são sempre assim, pombinhos amorosos e um sobre o outro. 16 00:04:48,721 --> 00:04:49,621 Que revoltante! 17 00:04:49,855 --> 00:04:50,589 Eca! 18 00:04:51,557 --> 00:04:54,593 Jesus, dê-nos um tempo, sim? 19 00:04:55,127 --> 00:04:57,329 Pablo, não grite... Você sabe que horas são? 20 00:04:57,563 --> 00:04:58,931 Venha aqui, aconchegue-se em mim. 21 00:04:59,498 --> 00:05:00,599 Ir para a cama. 22 00:05:00,866 --> 00:05:01,867 OK. 23 00:05:07,807 --> 00:05:09,909 Agora, vamos olhar em outro vizinho... 24 00:05:18,050 --> 00:05:19,918 E esses dois aqui são Lucas e Mateo. 25 00:05:20,986 --> 00:05:22,554 Eles são como Pablo e Maria, 26 00:05:23,522 --> 00:05:25,624 sempre amoroso e tudo um sobre o outro, o tempo todo. 27 00:05:28,561 --> 00:05:30,129 É melhor deixá-los dormir. 28 00:05:45,778 --> 00:05:47,412 Essa é a Madalena. 29 00:05:47,813 --> 00:05:48,914 Ela é astrônoma. 30 00:05:52,685 --> 00:05:53,852 E esta é Ana. 31 00:05:54,119 --> 00:05:57,989 Ela é como minha irmã, mas na verdade ela não é minha irmã. 32 00:05:58,891 --> 00:06:00,058 Ela é bonita, não é? 33 00:06:03,062 --> 00:06:04,963 Eu acho ela muito bonita. 34 00:06:07,066 --> 00:06:10,836 Houve um tempo em que eu costumava dormir com esses dois, mas não faço mais. 35 00:06:11,537 --> 00:06:13,705 Não desde que Ana começou a dizer ela é uma menina crescida agora. 36 00:06:24,717 --> 00:06:26,085 Pedro é soldado. 37 00:06:28,187 --> 00:06:29,521 Jesus... 38 00:06:31,523 --> 00:06:32,824 você deveria estar na cama agora. 39 00:06:33,225 --> 00:06:34,159 OK. 40 00:06:51,043 --> 00:06:52,644 Pedro era o chefe. 41 00:06:52,878 --> 00:06:54,012 Mas ele não está mais. 42 00:06:54,246 --> 00:06:55,680 Agora Maria é a chefe. 43 00:06:55,915 --> 00:06:57,950 Gosto que Maria seja a chefe. 44 00:06:59,018 --> 00:07:01,186 Pedro era namorado de Maria. 45 00:07:01,587 --> 00:07:02,154 Ele não existe mais. 46 00:07:14,099 --> 00:07:15,567 Olá, pequeninos Levante-se e brilhe, Jesus. 47 00:07:15,801 --> 00:07:17,002 São oito horas! 48 00:07:17,703 --> 00:07:18,837 Isso não é justo... 49 00:07:19,071 --> 00:07:20,972 só mais um pouquinho, por favor... 50 00:07:21,674 --> 00:07:22,775 Acabei de adormecer... 51 00:07:23,008 --> 00:07:23,808 Hora do café da manhã! 52 00:07:24,043 --> 00:07:25,611 Não me faça ter que dizer isso de novo! 53 00:07:25,878 --> 00:07:27,212 Hora do banho hoje! 54 00:07:27,713 --> 00:07:29,748 Tudo bem, tudo bem, eu ouvi você... 55 00:07:53,605 --> 00:07:55,540 Bom dia, campeão! 56 00:07:55,774 --> 00:07:56,574 Bom dia. 57 00:07:59,611 --> 00:08:00,244 Oi. 58 00:08:02,915 --> 00:08:05,550 Matheus, Tenho aula com você hoje, certo? 59 00:08:11,824 --> 00:08:12,958 Oh não, ovos de novo não! 60 00:08:13,192 --> 00:08:14,126 Imagine que é um belo bife. 61 00:08:14,360 --> 00:08:15,794 Apenas aconchegue-se e não reclame, eles são bons para você... 62 00:08:24,236 --> 00:08:25,070 Vamos ver Judas hoje. 63 00:08:25,371 --> 00:08:26,905 Eu não gosto de você descendo para ver Judas. 64 00:08:27,206 --> 00:08:29,074 Vamos, mãe, é só o Judas. 65 00:08:29,641 --> 00:08:31,175 Não vamos a lugar nenhum. 66 00:08:31,410 --> 00:08:32,611 Eles são crianças. 67 00:08:32,845 --> 00:08:35,080 - Eles têm que se movimentar. - Eles são de minha responsabilidade. 68 00:08:35,381 --> 00:08:36,949 Eles são nosso coletivo responsabilidade, Magda. 69 00:08:37,182 --> 00:08:38,983 Tudo bem, tudo bem... Poupe-me do sermão, sim? 70 00:08:53,032 --> 00:08:55,868 Mamãe, você pode dizer a Jesus para parar de me filmar, por favor? 71 00:08:56,101 --> 00:08:57,202 Não fique tão nervoso, querido. 72 00:08:57,436 --> 00:08:58,804 Ele está apenas se divertindo inofensivamente. 73 00:08:59,038 --> 00:09:01,106 - O que há de errado nisso? - Eu odeio isso. 74 00:09:02,107 --> 00:09:03,775 Tudo bem, Jesus, você a ouviu. 75 00:09:04,009 --> 00:09:05,310 Ela não gosta que você a filme. 76 00:09:05,711 --> 00:09:06,111 Ok... 77 00:09:07,880 --> 00:09:08,747 Idiota. 78 00:09:09,114 --> 00:09:09,848 Nellie boba. 79 00:09:10,082 --> 00:09:10,882 Bobo Billy. 80 00:09:13,252 --> 00:09:14,286 Bom, isso é café da manhã. 81 00:09:15,120 --> 00:09:16,721 Hora da aula agora, vamos começar? 82 00:09:16,955 --> 00:09:17,855 OK. 83 00:09:18,690 --> 00:09:19,824 Você também, vá para a aula. 84 00:09:20,225 --> 00:09:21,359 Hoje é sexta-feira. 85 00:09:22,661 --> 00:09:24,896 Pegue suas coisas e eu já estarei aí. 86 00:09:25,230 --> 00:09:27,632 - Merda! - Jesus, cuidado com a língua! 87 00:09:27,866 --> 00:09:29,267 Rapaz, sua boca precisa de uma boa lavagem! 88 00:09:29,835 --> 00:09:31,670 - Pegue suas coisas, vamos para a aula. - Tudo bem. 89 00:09:33,272 --> 00:09:34,673 - Até mais, campeão. - Tchau. 90 00:09:37,376 --> 00:09:38,844 Estou preocupado com Pedro. 91 00:09:39,878 --> 00:09:41,112 Ele está assim há semanas. 92 00:09:41,346 --> 00:09:42,747 Esse é o funeral dele. 93 00:09:42,981 --> 00:09:44,682 Não podemos estar na garganta um do outro o dia todo. 94 00:09:45,117 --> 00:09:47,252 Eu acho que ele simplesmente não me suporta dizendo a ele o que fazer agora. 95 00:09:47,686 --> 00:09:49,721 Provavelmente é melhor para Mateo para lidar com ele. 96 00:09:50,255 --> 00:09:52,123 - Então o que fazemos? - Eu gostaria de saber. 97 00:09:52,424 --> 00:09:53,691 Devo ir para a aula agora. Vamos conversar mais tarde. 98 00:09:54,093 --> 00:09:56,895 Ei... você está bem? 99 00:10:03,836 --> 00:10:05,103 Agora é hora da aula. 100 00:10:05,871 --> 00:10:06,938 Matemática. 101 00:10:07,372 --> 00:10:08,373 Que chato. 102 00:10:09,041 --> 00:10:10,675 Mas Maria é muito legal. 103 00:10:11,243 --> 00:10:12,911 Ela explica as coisas muito bem. 104 00:10:14,046 --> 00:10:15,847 Ela diz que temos que aprender todas essas coisas, 105 00:10:16,081 --> 00:10:19,050 porque eles podem ser úteis algum dia. 106 00:10:20,219 --> 00:10:22,821 Ela diz que a matemática é muito útil e todas essas coisas. 107 00:10:23,856 --> 00:10:25,791 Mas eu realmente não acredito em tudo isso... 108 00:10:34,032 --> 00:10:36,300 Ok então, estávamos nas divisões decimais. 109 00:10:37,102 --> 00:10:39,404 Não faça essa cara, você não me engana. 110 00:10:39,805 --> 00:10:40,872 Você é bom em divisões decimais. 111 00:10:41,773 --> 00:10:42,874 Eu com certeza estou... 112 00:10:43,242 --> 00:10:44,710 Eles me assustam. 113 00:10:45,010 --> 00:10:46,444 Vamos, não seja bobo. 114 00:10:48,080 --> 00:10:50,382 M-A-G-N-I-T-U-D-E. 115 00:10:51,116 --> 00:10:52,450 - Mateo... -Sim? 116 00:10:53,218 --> 00:10:55,086 Quando vamos conversar sobre a guerra? 117 00:10:56,355 --> 00:10:57,889 No devido tempo, Ana. 118 00:10:58,390 --> 00:10:59,357 Chegaremos a isso. Enquanto isso, basta escrever isto: 119 00:10:59,758 --> 00:11:03,762 “grandezas diretamente proporcionais”. 120 00:11:05,531 --> 00:11:07,065 Volto aqui em duas horas. 121 00:11:08,400 --> 00:11:09,267 OK. 122 00:11:09,501 --> 00:11:11,302 - Aposto que você não me pega. - Você quer apostar! 123 00:11:12,905 --> 00:11:15,407 Espere um minuto, não vá tão rápido! 124 00:11:18,310 --> 00:11:20,278 Cu-cu-cu-cu-cu... 125 00:11:36,128 --> 00:11:37,762 Cu-cu-cu-cu-cu... 126 00:11:45,137 --> 00:11:47,072 Não deveríamos deixá-los sair por conta própria. 127 00:11:47,306 --> 00:11:49,441 Vamos, eles precisam nos tirar suas costas de vez em quando. 128 00:11:49,841 --> 00:11:51,776 Dessa forma, Ana também leva alguma responsabilidade por Jesus. 129 00:11:52,144 --> 00:11:54,012 Adoro quando ela me chama de “mamãe”. 130 00:11:55,981 --> 00:11:58,984 Que Judas está de volta; colocando tudo tipos de ideias tolas em suas cabeças. 131 00:11:59,384 --> 00:12:00,985 Eu não gosto desse cara. 132 00:12:02,321 --> 00:12:03,989 Bem, eles o adoram. 133 00:12:19,104 --> 00:12:20,271 Eu sempre odiei essa parte. 134 00:12:24,610 --> 00:12:25,477 Ah... 135 00:12:26,144 --> 00:12:27,078 Idiota! 136 00:12:35,487 --> 00:12:37,222 - E se formos por ali? - Não. 137 00:12:38,590 --> 00:12:41,392 Não devemos quebrar as regras, Jesus. Essa é uma área fora dos limites. 138 00:12:41,893 --> 00:12:42,493 Mas é chato. 139 00:12:43,228 --> 00:12:44,796 Não seja tão teimoso. 140 00:12:45,030 --> 00:12:45,930 Espere um segundo. 141 00:12:48,066 --> 00:12:49,333 O que você está fazendo? 142 00:12:49,901 --> 00:12:51,102 É para a criança. 143 00:12:51,470 --> 00:12:53,305 Magda diz que não devemos fazer coisas assim, Jesus. 144 00:13:00,445 --> 00:13:01,479 Vamos, vamos continuar. 145 00:13:24,036 --> 00:13:24,970 Judas! 146 00:13:25,237 --> 00:13:27,005 Judas! Somos nós! abrir! 147 00:13:30,575 --> 00:13:32,944 Entre. Eu não estava esperando você tão cedo. 148 00:13:33,578 --> 00:13:35,980 - Terminamos a aula um pouco mais cedo. - Sim, nós fizemos. 149 00:13:36,214 --> 00:13:38,549 - Como está tudo lá em cima? - Como sempre. 150 00:13:38,950 --> 00:13:40,284 E como você está indo com a câmera? 151 00:13:40,519 --> 00:13:41,987 Muito legal. Obrigado. 152 00:13:42,220 --> 00:13:44,422 Se você precisar de mais fitas, Encontrei uma caixa cheia. 153 00:13:44,656 --> 00:13:45,423 Tudo bem. 154 00:13:46,525 --> 00:13:47,893 E você está cada dia mais linda, né! 155 00:13:48,927 --> 00:13:49,928 Obrigado. 156 00:13:50,162 --> 00:13:52,164 Encontrei algo para você ontem. 157 00:13:56,134 --> 00:13:57,168 Sim! 158 00:13:57,402 --> 00:13:58,936 Cosméticos e outras coisas. 159 00:13:59,171 --> 00:14:02,073 Alguns estão um pouco desgastados e secos, mas tenho certeza Magdalena pode colocá-los em forma. 160 00:14:02,374 --> 00:14:03,308 Muito obrigado! 161 00:14:05,344 --> 00:14:07,446 Tudo bem então, quanto tempo você tem hoje? 162 00:14:08,146 --> 00:14:09,113 Cerca de duas horas. 163 00:14:09,414 --> 00:14:11,416 - Bom; tempo suficiente para ver um filme. - Ótimo! 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,625 Olá, pequeninos. 165 00:14:21,093 --> 00:14:24,062 Seus pais querem que você saiba o que deve ser feito, por todos, 166 00:14:24,296 --> 00:14:27,365 em caso de ataque nuclear do inimigo. 167 00:14:28,667 --> 00:14:32,370 O inimigo é mau, e quer matar todos nós. 168 00:14:32,971 --> 00:14:34,472 Mas podemos superá-los. 169 00:14:35,741 --> 00:14:37,242 Porra, você me deu um susto. 170 00:14:37,576 --> 00:14:38,543 O que você quer? 171 00:14:38,777 --> 00:14:41,379 Minha cabeça dói muito. 172 00:14:46,184 --> 00:14:47,351 Eu não consigo lidar com isso. 173 00:14:48,086 --> 00:14:49,220 Por favor... 174 00:14:49,454 --> 00:14:50,955 Quase não temos mais tranquilizantes. 175 00:14:51,189 --> 00:14:52,323 Não posso abrir exceções. 176 00:14:54,226 --> 00:14:55,927 Maria, estou te dizendo a verdade, dói muito. 177 00:14:57,396 --> 00:14:58,597 Eu não posso fazer isso. Desculpe. 178 00:14:58,997 --> 00:15:00,031 O chão é um lugar seguro, 179 00:15:00,265 --> 00:15:02,233 mas as paredes e as casas pode ser derrubado. 180 00:15:02,501 --> 00:15:04,336 Nós venceremos esta guerra. Para você! 181 00:15:04,569 --> 00:15:05,703 Para o futuro! 182 00:15:06,405 --> 00:15:08,407 Mas devemos nos proteger. 183 00:15:08,640 --> 00:15:10,308 Bloqueie os olhos e cubra-se. 184 00:15:38,069 --> 00:15:39,603 Isso é tudo, crianças. 185 00:15:39,838 --> 00:15:40,638 Só existe um rolo. 186 00:15:41,573 --> 00:15:43,141 É assim lá fora? 187 00:15:43,375 --> 00:15:45,176 Com todos aqueles edifícios e máquinas? 188 00:15:45,410 --> 00:15:46,210 Sim, senhor. 189 00:15:47,078 --> 00:15:49,580 Os carros costumavam andar sozinhos, tínhamos robôs em nossas casas. 190 00:15:50,449 --> 00:15:52,317 Vamos voltar logo? 191 00:15:53,785 --> 00:15:55,119 Nós iremos um dia. 192 00:15:55,353 --> 00:15:57,221 Você pode nos contar mais sobre a guerra? 193 00:15:58,323 --> 00:15:59,357 Qual é o problema? 194 00:15:59,591 --> 00:16:02,760 Eles nunca te contaram sobre aquelas coisas lá em cima? 195 00:16:03,161 --> 00:16:04,996 Não, eles nunca falam sobre isso. 196 00:16:06,565 --> 00:16:08,500 Magdalena diz quando eu crescer 197 00:16:08,733 --> 00:16:11,669 Posso ir ver o mar, o céu e as praias. 198 00:16:19,077 --> 00:16:19,744 Sim... 199 00:16:20,579 --> 00:16:21,680 eles estão a caminho. 200 00:16:22,581 --> 00:16:25,350 Desculpe. O tempo simplesmente voou. 201 00:16:25,584 --> 00:16:26,418 OK. 202 00:16:28,119 --> 00:16:30,554 Crianças, isso foi para vocês. É melhor você ir. 203 00:16:30,822 --> 00:16:33,491 Da próxima vez eu vou te contar mais sobre a guerra, prometo. 204 00:16:33,725 --> 00:16:34,392 OK. 205 00:16:35,760 --> 00:16:37,261 Tenha cuidado no caminho agora. 206 00:16:38,497 --> 00:16:40,031 - Tchau - Tchau. 207 00:17:03,288 --> 00:17:04,422 O que é que foi isso? 208 00:17:04,656 --> 00:17:05,590 Não sei. 209 00:17:07,125 --> 00:17:08,693 Não deveríamos ter saído hoje... 210 00:17:09,661 --> 00:17:10,728 espere. 211 00:17:11,196 --> 00:17:13,131 A câmera vê melhor do que nós. 212 00:17:14,599 --> 00:17:15,600 Olha, olha... 213 00:17:15,834 --> 00:17:17,168 Maldito inferno... 214 00:17:18,303 --> 00:17:19,737 É a criança... Criança solitária... 215 00:17:21,239 --> 00:17:23,507 - Ele é tão assustador. - Claro que ele é. 216 00:17:24,309 --> 00:17:25,476 É criança solitária. 217 00:17:29,514 --> 00:17:30,781 Ele é como um animal. 218 00:17:31,149 --> 00:17:32,083 A luz o assusta. 219 00:17:32,317 --> 00:17:33,551 É melhor irmos. 220 00:17:33,785 --> 00:17:35,319 Magda ficará brava conosco. 221 00:17:53,238 --> 00:17:53,871 Ana... 222 00:17:54,272 --> 00:17:55,139 O quê? 223 00:17:55,907 --> 00:17:57,775 Eu protegi você hoje, certo? 224 00:17:59,177 --> 00:18:00,378 Você me ajudou. 225 00:18:00,679 --> 00:18:01,613 Certo. 226 00:18:02,447 --> 00:18:05,349 Eu quero proteger você. 227 00:18:05,817 --> 00:18:06,684 O que? 228 00:18:07,686 --> 00:18:08,853 eu... 229 00:18:10,322 --> 00:18:13,792 Eu quero me casar com você e proteja você sempre. 230 00:18:14,626 --> 00:18:16,160 Você é apenas uma criança. 231 00:18:16,861 --> 00:18:18,796 Sou eu quem te protege, nariz ranhoso. 232 00:18:19,598 --> 00:18:20,732 Vamos, vamos. 233 00:18:43,622 --> 00:18:45,457 Eu te disse duas horas, e você esteve ausente três. 234 00:18:46,625 --> 00:18:47,692 Judas estava nos protegendo! 235 00:18:47,959 --> 00:18:49,794 Judas! Bom Deus! Ele mal consegue andar. 236 00:18:50,562 --> 00:18:52,297 Amanhã você receberá o castigo que você merece. 237 00:18:52,530 --> 00:18:53,197 Por favor, mamãe... 238 00:18:54,766 --> 00:18:57,368 Ele nos mostrou filmes sobre robôs, e ele ia nos contar coisas. 239 00:19:00,505 --> 00:19:01,572 Histórias e outras coisas... 240 00:19:03,541 --> 00:19:05,509 Isso não vai acontecer de novo, eu juro... 241 00:19:06,978 --> 00:19:08,779 Veja o que Judas me deu. 242 00:19:09,447 --> 00:19:10,915 - O que é isso? - Inventar. 243 00:19:11,916 --> 00:19:14,919 Está um pouco seco, mas com um pouco de água, pode ser usado, certo? 244 00:19:29,334 --> 00:19:30,268 O que? 245 00:19:30,635 --> 00:19:31,569 Nada... 246 00:19:31,803 --> 00:19:33,805 Este é o meu quarto, caso você não saiba. 247 00:19:34,039 --> 00:19:35,407 E o de Madalena. 248 00:19:35,640 --> 00:19:37,842 Sim, porque nós duas somos mulheres adultas agora. 249 00:19:38,309 --> 00:19:40,344 Você apenas corre para o quarto dos seus filhos. 250 00:19:42,013 --> 00:19:42,947 Ei, campeão. 251 00:19:43,848 --> 00:19:45,649 Foi um daqueles dias, hein? 252 00:19:45,884 --> 00:19:46,784 Bem... 253 00:19:47,018 --> 00:19:48,652 Posso ficar com ele durante o dia? 254 00:19:48,920 --> 00:19:51,689 - Vamos, seja um esporte. - Isso vai te custar mais. 255 00:19:51,923 --> 00:19:54,558 - As fitas são mais difíceis de conseguir hoje em dia. - Maldito inferno! 256 00:19:54,793 --> 00:19:57,595 Você certamente sabe como agir como adulto quando lhe convém, não é? 257 00:19:57,829 --> 00:19:59,297 O que você quer com isso? 258 00:19:59,531 --> 00:20:00,532 eu quero... 259 00:20:02,000 --> 00:20:04,669 - todas as suas sobremesas por uma semana. - Não, não, não, não... 260 00:20:04,903 --> 00:20:06,671 - Muito bem, então. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem... 261 00:20:06,905 --> 00:20:07,872 Você vai me deixar ficar com isso? 262 00:20:08,440 --> 00:20:09,274 OK. 263 00:20:09,507 --> 00:20:11,876 Obrigado, campeão. Vou devolvê-lo amanhã. 264 00:20:28,460 --> 00:20:29,661 Olá, chefe. 265 00:20:30,428 --> 00:20:31,729 Querida, estou exausta... 266 00:20:34,499 --> 00:20:35,600 Vamos, só um beijo... 267 00:20:37,936 --> 00:20:39,470 Você não deveria levar a câmera de Jesus. 268 00:20:39,904 --> 00:20:41,872 Eu não tirei isso dele, Acabei de suborná-lo. 269 00:21:14,839 --> 00:21:16,473 É ótimo voltar para casa e ver isso... 270 00:23:12,690 --> 00:23:15,426 Não pare, não pare... 271 00:23:54,766 --> 00:23:57,235 DIA 3 272 00:23:59,604 --> 00:24:01,606 Tudo bem, tudo bem, tudo bem... relaxe. 273 00:24:01,839 --> 00:24:03,674 - Hora do café da manhã, Jesus! - OK. 274 00:24:03,908 --> 00:24:05,643 Você quer a câmera? Você quer a câmera? 275 00:24:05,877 --> 00:24:07,078 Vamos, hora do café da manhã. 276 00:24:13,251 --> 00:24:15,052 Café da manhã! 277 00:24:18,623 --> 00:24:20,591 Se eu fosse adulto, 278 00:24:20,825 --> 00:24:23,894 e houvesse uma guerra, eu salvaria Ana. 279 00:24:24,729 --> 00:24:26,063 E ela me amaria. 280 00:24:26,631 --> 00:24:28,599 Como naqueles quadrinhos que Judas tem, 281 00:24:28,833 --> 00:24:31,101 onde você mata estranhos e inimigos. 282 00:24:31,903 --> 00:24:35,573 Mas eu estou protegendo ela, embora ela não perceba isso, 283 00:24:35,807 --> 00:24:37,108 "porque ela está muito orgulhosa. 284 00:24:38,042 --> 00:24:40,711 Além disso, tenho quase a idade dela. 285 00:24:41,346 --> 00:24:44,148 Se ela não me ama, Eu vou com Solitary Kid. 286 00:24:44,782 --> 00:24:48,185 Ele deve estar feliz, com todos aqueles corredores para si mesmo. 287 00:25:07,105 --> 00:25:08,873 "Não pare, não pare" 288 00:25:14,612 --> 00:25:15,879 Você está atrasado de novo, Jesus. 289 00:25:20,351 --> 00:25:21,852 Bom dia, campeão. 290 00:25:22,854 --> 00:25:24,655 - Você esqueceu a fita na câmera... - Merda... 291 00:25:24,989 --> 00:25:26,023 Você...? 292 00:25:27,225 --> 00:25:28,926 - O que isso traz para mim? -Jesus... 293 00:25:29,160 --> 00:25:30,261 Vamos, dê-nos essa fita. 294 00:25:30,661 --> 00:25:34,131 - Sua sobremesa pelos próximos seis meses. - Você é um verdadeiro monstro. 295 00:25:34,832 --> 00:25:35,699 Ok, ok. 296 00:25:37,068 --> 00:25:38,102 - Jura? - Juro... 297 00:25:39,737 --> 00:25:40,904 Nem uma palavra para Maria. 298 00:25:41,139 --> 00:25:42,106 Caso contrário, ela mataria nós dois, você e eu. 299 00:25:42,340 --> 00:25:43,774 - Eu não. - Sim, você também. 300 00:25:51,049 --> 00:25:52,050 Pare com isso. 301 00:26:38,963 --> 00:26:39,964 Pare com isso, por favor. 302 00:26:41,365 --> 00:26:42,299 Isso é o suficiente. 303 00:26:42,800 --> 00:26:43,934 Chega disso. 304 00:27:05,056 --> 00:27:06,023 Crianças! 305 00:27:07,358 --> 00:27:10,294 Eu não acho que seja uma boa ideia para as crianças participarem dessas reuniões. 306 00:27:10,761 --> 00:27:12,963 Quanto melhor eles entenderem o nosso situação melhor para todos nós. 307 00:27:31,749 --> 00:27:33,083 Você está muito legal... 308 00:27:33,918 --> 00:27:35,119 Aposto que você não me pega... 309 00:27:48,032 --> 00:27:50,334 Bem, bem, Ana, você certamente ficou todo lindo e arrumado! 310 00:27:50,968 --> 00:27:54,371 Bem, acho que estamos todos aqui agora, então vou direto ao ponto. 311 00:27:54,839 --> 00:27:56,740 As luzes não foram cortadas recentemente, 312 00:27:56,974 --> 00:27:58,842 o que me faz pensar que alguém, em algum lugar, 313 00:27:59,076 --> 00:28:01,011 Está controlando nosso fornecimento de eletricidade. 314 00:28:01,445 --> 00:28:03,313 Até agora não houve problema com água corrente, 315 00:28:03,548 --> 00:28:05,049 salvo nas poucas ocasiões quando está um pouco enlameado. 316 00:28:05,283 --> 00:28:07,485 Judas analisa a cada dois dias, e é perfeitamente potável. 317 00:28:08,486 --> 00:28:11,388 Mas estamos acabando de alimentos e remédios. 318 00:28:12,456 --> 00:28:16,393 Sem antibióticos, sem tranquilizantes, sem vitaminas... 319 00:28:17,495 --> 00:28:18,896 quase nada. 320 00:28:19,330 --> 00:28:20,297 Então vamos ter sair, certo? 321 00:28:20,865 --> 00:28:22,299 Temos que tentar fazer isso para o Armazém. 322 00:28:22,867 --> 00:28:24,768 Conhecemos apenas 10% dessa área. 323 00:28:25,002 --> 00:28:28,438 Bem, todos vocês podem ficar aqui e peidar e morrer de botulismo. 324 00:28:28,839 --> 00:28:30,407 eu preciso sair e conseguir remédios para minha cabeça. 325 00:28:30,808 --> 00:28:33,210 A última vez que saímos Eu estava tão longe de ser um estranho. 326 00:28:33,444 --> 00:28:35,512 - Não gosto da ideia, ok? - OK. 327 00:28:36,414 --> 00:28:37,948 Mas Maria está certa. 328 00:28:39,984 --> 00:28:43,387 Precisamos obter estoques antes que seja tarde demais. 329 00:28:43,921 --> 00:28:47,391 O Armazém não é tão longe, e podemos avançar por baixo. 330 00:28:47,625 --> 00:28:49,760 Não precisamos entrar ao nível do solo. 331 00:28:49,994 --> 00:28:53,330 Além do mais, poderia haver outros grupos como nós, 332 00:28:54,332 --> 00:28:58,436 passando pelo que somos, não ousando sair de onde estão. 333 00:29:00,004 --> 00:29:02,873 Se nos movermos, ficaremos de pé uma melhor chance de encontrá-los. 334 00:29:04,842 --> 00:29:06,476 Votos a favor... 335 00:29:09,347 --> 00:29:11,515 Jesus, seu voto não conta. Você é uma criança. 336 00:29:11,916 --> 00:29:14,485 Nem o seu. Você tem que ter 18 anos. 337 00:29:16,320 --> 00:29:17,788 Moção para sair aprovada. 338 00:29:18,022 --> 00:29:19,490 Os membros da expedição será escolhido posteriormente. 339 00:29:23,995 --> 00:29:24,495 Magda, 340 00:29:26,163 --> 00:29:28,064 - você tem um minuto? - Claro. 341 00:29:31,402 --> 00:29:33,137 Quais são as novidades sobre as Horas Frias? 342 00:29:33,371 --> 00:29:35,406 Eles estão se tornando cada vez mais frequente. Tem um hoje. 343 00:29:35,640 --> 00:29:38,109 Pedro encontrou uma das galinhas morto como pedra. 344 00:29:38,476 --> 00:29:40,177 Vou definir o toque de recolher para as 8. 345 00:29:41,879 --> 00:29:43,847 eu gostaria que nós para planejar a expedição juntos. 346 00:29:44,548 --> 00:29:45,916 Depois do jantar. 347 00:29:46,384 --> 00:29:47,385 Obrigado. 348 00:29:55,593 --> 00:29:58,228 "Ah, sim, querido, não pare..." 349 00:29:59,363 --> 00:30:00,897 Jesus, pare de mijar, garoto. 350 00:30:01,132 --> 00:30:02,133 Temos um acordo. 351 00:30:04,001 --> 00:30:06,069 Você está certo, pequeno malandro... 352 00:30:30,061 --> 00:30:31,028 Ana! 353 00:30:37,601 --> 00:30:41,104 Mas a nossa força nuclear destruí-los em questão de semanas. 354 00:30:41,339 --> 00:30:43,207 Eu vou te enviar sair com esta expedição. 355 00:30:46,277 --> 00:30:48,946 - Certo. - Você é quem tem mais experiência. 356 00:30:51,349 --> 00:30:52,283 De onde virá o sinal? 357 00:30:53,984 --> 00:30:56,152 Eles devem ter saído um transmissor automático. 358 00:30:56,387 --> 00:30:58,422 Eu suponho que isso vai continuar até que não haja mais poder.. 359 00:30:58,656 --> 00:30:59,957 Em seus sinistros laboratórios, 360 00:31:00,191 --> 00:31:03,561 onde eles usam prisioneiros de guerra fazer experimentos, 361 00:31:03,961 --> 00:31:07,264 dissecando-os ao vivo, eles desenvolveram um vírus de fibra sanguínea 362 00:31:07,498 --> 00:31:11,668 que transforma as pessoas em contagiosas agentes, mantendo-os vivos. 363 00:31:12,069 --> 00:31:16,306 O vírus destrói o cérebro, causa sangramento por todo o corpo, 364 00:31:16,540 --> 00:31:18,174 e transforma as pessoas em vegetais moles. 365 00:31:18,442 --> 00:31:20,143 Eles são filhos da puta. 366 00:31:21,312 --> 00:31:22,980 Vamos, Pablo, deixe estar. 367 00:31:23,447 --> 00:31:24,548 Esqueça. 368 00:31:28,052 --> 00:31:29,019 Esta noite Vou ficar com Magda. 369 00:31:29,987 --> 00:31:31,555 Vamos planejar a expedição. 370 00:31:35,493 --> 00:31:36,360 Ótimo. 371 00:31:36,594 --> 00:31:40,631 Aqui, por exemplo, vemos como eles manter viva a cabeça de um cachorro, 372 00:31:41,031 --> 00:31:42,966 embora tenha sido cortado do corpo do cachorro. 373 00:31:43,200 --> 00:31:44,267 Você está sempre tomando notas? 374 00:31:45,202 --> 00:31:47,037 Estou escrevendo o que está acontecendo para todos nós. 375 00:31:47,571 --> 00:31:50,206 E eu vou deixar você aqui, escrito com muita clareza, 376 00:31:50,441 --> 00:31:54,411 todas as informações necessárias, para que se algum dia eu desaparecer, 377 00:31:54,645 --> 00:31:56,246 você sabe onde está tudo. OK? 378 00:31:57,014 --> 00:31:59,216 Diga-me seu nome, idade e ocupação. 379 00:31:59,450 --> 00:32:03,420 Meu nome é Pablo, Tenho 30 anos, estudei Arquitetura, 380 00:32:03,654 --> 00:32:06,256 mas agora sou cozinheiro, cozinhando para pessoas como você, meu querido filho. 381 00:32:07,158 --> 00:32:08,993 Me diga uma coisa sobre a época da guerra? 382 00:32:09,260 --> 00:32:10,361 Você foi um herói? 383 00:32:11,295 --> 00:32:12,462 O que é um herói? 384 00:32:14,732 --> 00:32:16,967 Heróis só são encontrados Nos seus quadrinhos, garoto. 385 00:32:18,536 --> 00:32:21,105 E você tem que me prometer uma coisa: 386 00:32:21,338 --> 00:32:24,007 se um dia você encontrar novos amigos, 387 00:32:24,241 --> 00:32:26,443 você deve deixá-los ler isto. 388 00:32:28,479 --> 00:32:29,480 20h. m.! 389 00:32:29,713 --> 00:32:32,282 Hora da hora fria! Toque de recolher em vigor até às 7h. m.! 390 00:32:34,418 --> 00:32:37,421 De agora em diante é estritamente proibido de sair de seus quartos. 391 00:32:37,788 --> 00:32:39,556 Todos os quartos devem permanecer trancados! 392 00:32:49,400 --> 00:32:51,034 Agora ela tem sorte. 393 00:32:51,735 --> 00:32:53,470 Ela adormece imediatamente. 394 00:32:54,772 --> 00:32:57,040 Eles vão tentar conseguir pílulas para dormir amanhã. 395 00:32:57,274 --> 00:32:58,575 Eu certamente poderia usar alguns. 396 00:32:59,743 --> 00:33:03,780 Se esta saída estiver bloqueada, eles podem pegar esse outro. 397 00:33:04,315 --> 00:33:07,551 Eles estarão perto do Armazém e não deve demorar mais de 4 ou 5 horas. 398 00:33:07,785 --> 00:33:09,553 Não há nada para amanhã, não é? 399 00:33:09,787 --> 00:33:12,623 Não, é um dia normal, certo para uma dessas expedições. 400 00:33:13,257 --> 00:33:14,024 Oi. 401 00:33:15,292 --> 00:33:16,559 A hora fria está chegando. 402 00:33:18,329 --> 00:33:21,732 Isso significa congelar nossas meias e nos trancando em nossos quartos. 403 00:33:22,533 --> 00:33:25,602 Caso contrário, os invisíveis pode entrar e matar você. 404 00:33:26,470 --> 00:33:29,573 Eu sempre me aconchego embaixo da colcha. 405 00:33:30,741 --> 00:33:32,776 Dessa forma, se eles entrarem sorrateiramente, não me verão. 406 00:33:33,544 --> 00:33:37,247 Eles são como fantasmas, mas ainda mais assustador, 407 00:33:37,781 --> 00:33:40,049 e ninguém sabe de onde eles vêm. 408 00:33:41,719 --> 00:33:44,488 Antes, na hora fria, todos nós costumávamos entrar em um quarto, 409 00:33:45,656 --> 00:33:48,392 mas eles são atraídos pelo calor de muitas pessoas juntas. 410 00:33:49,226 --> 00:33:52,128 Então é melhor ficar em nossos quartos, não muitos de nós juntos. 411 00:34:15,686 --> 00:34:16,753 Merda! 412 00:35:25,456 --> 00:35:27,758 Eu me pergunto como está o garoto solitário. 413 00:35:28,525 --> 00:35:32,262 Se estamos com tanto medo aqui, Como deve ser lá fora? 414 00:35:33,831 --> 00:35:34,932 Muito pior... 415 00:35:53,484 --> 00:35:54,751 Bom dia a todos! 416 00:35:55,019 --> 00:35:56,353 DIA 2 417 00:35:56,587 --> 00:35:57,921 Chamada da Hora Fria! 418 00:36:09,333 --> 00:36:11,201 Ainda estamos aqui, todos nós inteiros. 419 00:36:11,502 --> 00:36:15,305 A expedição parte esta manhã, Pedro, Pablo e Lucas. 420 00:36:16,306 --> 00:36:18,741 Eles estão na melhor forma física para carregar coisas pesadas. 421 00:36:18,976 --> 00:36:19,810 Ótimo. 422 00:36:20,844 --> 00:36:21,811 Você está bem? 423 00:36:22,646 --> 00:36:23,647 Simplesmente ótimo. 424 00:36:24,415 --> 00:36:25,816 Alguém tem que fazer isso. 425 00:36:27,885 --> 00:36:29,820 Estou com um pressentimento muito ruim. 426 00:36:47,004 --> 00:36:48,438 Como vamos buscar munição? 427 00:36:48,672 --> 00:36:49,839 Não é ótimo. Só nos restam 50 balas. 428 00:36:51,341 --> 00:36:53,509 Vamos torcer pelo melhor. Agora são dez horas. 429 00:36:53,744 --> 00:36:55,245 Esperamos você de volta entre dois e três. 430 00:36:55,479 --> 00:36:56,246 OK. 431 00:37:22,106 --> 00:37:23,841 - Judas? Você pode me ouvir? - Sim. 432 00:37:24,742 --> 00:37:25,576 Nós enviamos uma expedição hoje. 433 00:37:25,809 --> 00:37:27,410 Se tudo correr bem, eles aparecerão em você no caminho de volta. 434 00:37:27,644 --> 00:37:30,313 - Multar. - Me ligue quando eles chegarem. Obrigado. 435 00:37:45,929 --> 00:37:47,997 Por aqui. Norte. 436 00:38:22,933 --> 00:38:23,767 Você ouve isso? 437 00:38:27,471 --> 00:38:28,338 Passos... 438 00:38:29,072 --> 00:38:32,608 Estamos sob a praça, 3.000 metros do Armazém. 439 00:38:38,715 --> 00:38:40,583 Contanto que eles estejam a uma distância segura... 440 00:38:47,491 --> 00:38:48,358 Vamos. 441 00:38:49,193 --> 00:38:49,860 Por aqui. 442 00:39:00,070 --> 00:39:01,771 Olá, pequeninos. 443 00:39:02,005 --> 00:39:05,408 Seus pais querem que você saiba o que deve ser feito, por todos, 444 00:39:05,642 --> 00:39:08,778 em caso de ataque nuclear do inimigo. 445 00:39:09,613 --> 00:39:13,583 O inimigo é mau, e quer matar todos nós. 446 00:39:13,817 --> 00:39:15,718 Mas podemos nos defender. 447 00:39:51,521 --> 00:39:52,555 Parece seguro. 448 00:39:52,789 --> 00:39:54,957 Não tenha tanta certeza. Você nunca sabe onde eles podem estar. 449 00:39:58,662 --> 00:39:59,896 Três minutos, ok? 450 00:40:36,833 --> 00:40:38,000 Não há tanto barulho. Pelo amor de Deus! 451 00:40:58,655 --> 00:40:59,956 Ah Merda! 452 00:41:18,275 --> 00:41:19,843 Lucas, temos que ir... 453 00:41:20,077 --> 00:41:20,911 Qual é o problema? 454 00:41:21,144 --> 00:41:22,011 Você está bem? 455 00:41:22,245 --> 00:41:24,614 Sim, estou bem. Eu vi um deles, só isso. 456 00:41:25,349 --> 00:41:28,151 - Pablo viu um deles. Vamos. - Temos que conseguir balas. 457 00:41:29,920 --> 00:41:31,187 Ei, ei. 458 00:41:31,788 --> 00:41:33,189 Ei, não há tempo para isso. 459 00:41:34,858 --> 00:41:37,026 Não há tempo, eu disse! 460 00:42:10,827 --> 00:42:13,196 - Pablo, não gosto disso. - Conversaremos quando voltarmos. 461 00:42:14,865 --> 00:42:16,566 - Qual é o problema? - Onde estamos? 462 00:42:17,334 --> 00:42:18,668 A 200 metros do Armazém. 463 00:42:19,302 --> 00:42:20,603 Espere um segundo... 464 00:42:23,807 --> 00:42:24,908 Qual é o problema? 465 00:42:30,213 --> 00:42:32,281 Vamos lá... 466 00:42:32,682 --> 00:42:34,283 - Aonde você vai? - Por aqui... 467 00:42:34,684 --> 00:42:36,085 - É uma área proibida. - Não há tempo. 468 00:42:36,319 --> 00:42:37,219 Pedro! 469 00:42:52,836 --> 00:42:53,970 Que porra de ideia foi essa! 470 00:42:54,204 --> 00:42:55,071 Não podemos ver nada. 471 00:42:55,405 --> 00:42:57,607 Fique quieto, você vai acordar todos eles. Você vai matar todos nós. 472 00:42:57,841 --> 00:42:58,775 Merda! 473 00:42:59,009 --> 00:43:01,277 Merda! Merda! 474 00:43:01,678 --> 00:43:03,046 Para onde você nos levou? 475 00:43:03,280 --> 00:43:04,381 Direto para a cova dos leões! 476 00:43:04,781 --> 00:43:06,115 Seu maldito bastardo! 477 00:43:23,967 --> 00:43:24,767 Pedro! 478 00:43:25,402 --> 00:43:26,636 Pedro! 479 00:43:35,445 --> 00:43:37,213 Que porra está acontecendo? Onde está Pablo? 480 00:43:37,781 --> 00:43:38,882 Ele pulou... 481 00:43:39,816 --> 00:43:40,750 Merda! 482 00:43:42,319 --> 00:43:43,420 Cubra-me! 483 00:43:43,820 --> 00:43:45,655 Você está bravo? Se você entrar lá, eles vão matar nós dois. 484 00:43:45,889 --> 00:43:47,090 Temos que sair daqui! 485 00:43:52,762 --> 00:43:53,362 Pablo! 486 00:43:58,902 --> 00:43:59,769 Pablo! 487 00:44:00,871 --> 00:44:02,038 Não há nada que você possa fazer agora. 488 00:44:02,272 --> 00:44:04,173 Vamos sair daqui. Vamos. 489 00:44:07,077 --> 00:44:07,977 Lucas! 490 00:44:08,211 --> 00:44:09,312 Vamos sair daqui! 491 00:44:34,337 --> 00:44:35,204 Judas! 492 00:44:43,413 --> 00:44:45,148 Bom Deus... O que aconteceu com você? 493 00:44:59,429 --> 00:45:01,264 Ele pulou em uma sala cheio de estranhos. 494 00:45:02,232 --> 00:45:04,200 Não há nada que pudéssemos ter feito. 495 00:45:06,369 --> 00:45:09,038 Em tais condições, você não tem chance. 496 00:45:10,440 --> 00:45:12,175 É melhor você atirar em si mesmo. 497 00:45:19,549 --> 00:45:22,251 Mais da metade da casa está infectado com estranhos. 498 00:45:22,485 --> 00:45:23,986 Estava prestes a acontecer. 499 00:45:24,921 --> 00:45:27,089 Simplesmente não devemos pôr os pés nas áreas proibidas. 500 00:45:27,324 --> 00:45:28,892 Você deveria ter contornado isso! 501 00:45:31,127 --> 00:45:33,329 Quero uma declaração por escrito de vocês dois. Separadamente. 502 00:45:35,899 --> 00:45:38,368 Magda, certifique-se de que isso chegue até mim! 503 00:45:51,248 --> 00:45:52,515 Avise Maria. 504 00:46:14,004 --> 00:46:14,471 Como vai você? 505 00:46:16,339 --> 00:46:17,440 Sozinho. 506 00:46:25,448 --> 00:46:27,983 Mais galinhas morreram. 507 00:46:29,185 --> 00:46:30,252 De novo? 508 00:46:31,955 --> 00:46:35,391 Outro maldito toque de recolher! Outro noite horrível! Estou farto! 509 00:46:35,625 --> 00:46:36,525 Sim. 510 00:46:37,193 --> 00:46:40,062 Os Invisíveis parece muito ativo nestes últimos dias. 511 00:46:41,197 --> 00:46:42,331 Como está Lucas? 512 00:46:43,500 --> 00:46:44,601 Lucas? 513 00:46:46,936 --> 00:46:49,204 Ele está trancado no observatório. 514 00:46:51,641 --> 00:46:53,342 Ele diz que quer ficar sozinho. 515 00:46:54,144 --> 00:46:55,612 Ele acha que é tudo culpa dele. 516 00:46:58,048 --> 00:47:00,550 Você se lembra quando este lugar estava cheio de gente e crianças? 517 00:47:01,318 --> 00:47:02,919 Quase não havia espaço para todos nós. 518 00:47:03,286 --> 00:47:05,621 - Era como estar em um shopping. - Sim. 519 00:47:06,356 --> 00:47:08,157 Parece que há séculos. 520 00:47:09,526 --> 00:47:11,127 Há quanto tempo foi isso? Nove anos talvez? 521 00:47:12,095 --> 00:47:15,064 Um dia os geradores irão falhar, e morreremos. 522 00:47:15,298 --> 00:47:16,899 Nós apenas nos enganamos pensando coisas vão dar certo. 523 00:47:18,468 --> 00:47:20,570 Pode haver outras pessoas por aí. 524 00:47:21,938 --> 00:47:23,572 O fato de não termos encontrado ninguém não significa que não haja ninguém lá fora. 525 00:47:23,973 --> 00:47:25,074 Este lugar é muito grande. 526 00:47:26,076 --> 00:47:28,378 Não há ninguém, e você sabe disso. 527 00:47:29,212 --> 00:47:30,112 Estamos fugindo há anos, 528 00:47:30,347 --> 00:47:32,482 e dificilmente há algum lugar que não seja contaminado. 529 00:47:33,650 --> 00:47:35,084 Estamos mentindo para eles, Mateo. 530 00:47:36,019 --> 00:47:38,521 Não somos diferentes daqueles políticos que trouxeram isso para nós. 531 00:47:40,156 --> 00:47:43,292 Se as crianças sobreviverem e um dia conseguirem isso para os adultos, eles nunca nos perdoarão. 532 00:47:47,630 --> 00:47:49,098 Muito bem. 533 00:47:50,533 --> 00:47:52,501 Sempre há uma solução interessante: 534 00:47:54,471 --> 00:47:57,974 matar todas as crianças, então nos matar. 535 00:47:58,641 --> 00:48:00,042 Isso parece uma opção válida para você? 536 00:48:25,435 --> 00:48:28,037 Maria, como você se tornou namorada do Pablo? 537 00:48:28,371 --> 00:48:29,638 Por que vocês dois são namorado e namorada? 538 00:48:30,240 --> 00:48:32,041 Porque nos amamos muito. 539 00:48:32,275 --> 00:48:33,709 E gostamos de estar juntos. 540 00:48:38,381 --> 00:48:42,184 Porque gostamos um do outro, nós nos conhecemos um ao outro por um longo tempo, 541 00:48:43,153 --> 00:48:45,054 e as coisas simplesmente parecem 542 00:48:45,288 --> 00:48:48,090 fluir naturalmente entre nós. 543 00:48:49,392 --> 00:48:53,028 Você entenderá quando for mais velho. Você ainda é muito pequeno. 544 00:50:12,375 --> 00:50:14,076 Pablo morreu hoje. 545 00:50:14,844 --> 00:50:16,745 Eu gostei do Pablo. 546 00:50:17,347 --> 00:50:20,583 Eu gostaria de pensar meu pai era como ele. 547 00:50:21,551 --> 00:50:24,587 Ele pulou em uma sala cheio de estranhos. 548 00:50:25,121 --> 00:50:28,791 Toda essa comoção parece ter despertado os Invisíveis em ação novamente. 549 00:50:29,192 --> 00:50:32,061 Eles estão no corredor lá fora. É por isso que estou sussurrando. 550 00:51:36,626 --> 00:51:37,226 Matheus! 551 00:51:37,660 --> 00:51:38,260 Matheus, por favor! 552 00:51:38,494 --> 00:51:39,161 Matheus, por favor! 553 00:51:44,834 --> 00:51:46,202 Você está louco? 554 00:51:46,970 --> 00:51:49,439 - Estou com medo. - Essas coisas poderiam ter matado você. 555 00:51:49,672 --> 00:51:52,207 Você colocou todos nós em perigo, Ana! Isso é muito egoísta da sua parte! 556 00:52:30,613 --> 00:52:33,449 Apenas fique quieto, então eles não te veem. 557 00:52:34,817 --> 00:52:35,851 Permaneça imóvel. 558 00:52:59,676 --> 00:53:01,644 - Mateo... - O quê? 559 00:53:11,020 --> 00:53:12,354 Olhe para mim. 560 00:54:33,569 --> 00:54:34,570 Bom dia, garoto. 561 00:54:39,642 --> 00:54:42,544 DIA 1 562 00:54:48,551 --> 00:54:49,552 - Qual é o problema? -É Ana. 563 00:54:49,786 --> 00:54:50,653 - Ela desapareceu. - O que? 564 00:54:50,887 --> 00:54:52,321 Quando acordei ela não estava lá... 565 00:54:52,555 --> 00:54:53,589 Levantem-se todos! 566 00:54:53,823 --> 00:54:54,757 Ana se foi! 567 00:54:54,991 --> 00:54:56,492 Nossa garotinha desapareceu! 568 00:54:57,426 --> 00:54:59,094 Relaxar. Ela está comigo. 569 00:55:00,429 --> 00:55:01,363 Ana! 570 00:55:02,098 --> 00:55:04,633 Ela veio no meio da noite: ela disse que estava com medo... 571 00:55:05,968 --> 00:55:08,971 Você está louco? Na hora fria? Você poderia ter morrido! 572 00:55:15,878 --> 00:55:19,381 Estamos reunidos aqui para dizer adeus ao nosso amigo Pablo. 573 00:55:23,920 --> 00:55:26,555 Ele foi um exemplo para todos nós, 574 00:55:27,657 --> 00:55:29,725 uma pessoa boa e honesta, 575 00:55:30,092 --> 00:55:32,127 que nos ajudou em momentos difíceis. 576 00:55:34,063 --> 00:55:35,764 Estes são tempos ruins, 577 00:55:36,799 --> 00:55:40,102 em que o melhor estão sendo tirados de nós. 578 00:55:42,638 --> 00:55:44,973 Isso é precisamente por que não devemos desistir. 579 00:55:47,977 --> 00:55:51,113 Porque estar vivo é tudo o que temos. 580 00:56:00,456 --> 00:56:02,591 Maria, podemos ir com Judas? 581 00:56:03,059 --> 00:56:04,093 Será uma boa distração para eles. 582 00:56:04,927 --> 00:56:05,994 Por favor. 583 00:56:06,762 --> 00:56:07,863 Apenas algumas horas. 584 00:56:08,865 --> 00:56:09,899 Claro... 585 00:56:18,608 --> 00:56:19,475 Ele era um cara legal. 586 00:56:20,943 --> 00:56:21,810 Eu sei. 587 00:56:24,981 --> 00:56:27,883 Você tem que ser forte Este lugar é assim. 588 00:57:28,778 --> 00:57:31,013 Os Strangers são como zumbis, certo? 589 00:57:32,848 --> 00:57:33,982 Não exatamente. 590 00:57:34,917 --> 00:57:36,618 Eles estão doentes. 591 00:57:36,886 --> 00:57:39,221 Eles têm um vírus isso os mata lentamente. 592 00:57:39,622 --> 00:57:41,924 A pele deles começa a cair e eles sangram por toda parte. 593 00:57:42,158 --> 00:57:43,726 E se eles tocarem em você, você fica infectado. 594 00:57:45,061 --> 00:57:48,898 São armas que o inimigo infectaram, para nos aniquilar. 595 00:57:50,866 --> 00:57:52,868 Meus pais foram mortos por The Strangers, certo? 596 00:57:53,936 --> 00:57:54,937 Quem te contou isso? 597 00:57:55,304 --> 00:57:57,873 Pablo... Pablo me contou. 598 00:57:58,107 --> 00:58:00,609 E seus pais? Eles foram mortos por estranhos? 599 00:58:02,078 --> 00:58:03,079 Não, Jesus, não. 600 00:58:03,312 --> 00:58:05,547 Eu estou por aí há um tempo e eu vi muito. 601 00:58:05,781 --> 00:58:08,116 Meus pais morreram há muito tempo, em uma grande guerra. 602 00:58:09,285 --> 00:58:12,021 Eles foram mortos pelas mesmas pessoas quem colocou esse número em mim, neste braço. 603 00:58:13,089 --> 00:58:14,957 Eles eram pessoas más, mas nós os vencemos. 604 00:58:15,891 --> 00:58:18,627 Depois disso todos nós juramos não haveria mais guerras. 605 00:58:19,228 --> 00:58:22,531 Mas adultos, vocês sabem como somos... temos lembranças ruins... 606 00:58:31,307 --> 00:58:32,608 Bom Deus! 607 00:58:33,042 --> 00:58:35,044 Os estranhos tomaram conta da minha casa... 608 00:58:36,312 --> 00:58:37,746 Magda! Pablo! 609 00:58:37,980 --> 00:58:39,548 Merda... Matheus! 610 00:58:40,282 --> 00:58:41,049 Atrocidades foram cometidas por ambos os lados. 611 00:58:41,884 --> 00:58:43,051 Por nós e por nosso inimigo; 612 00:58:44,053 --> 00:58:47,656 enchemos as cidades dos nossos inimigos com doenças experimentais, 613 00:58:48,324 --> 00:58:51,293 usamos bombas que reduziu as pessoas ao pó. 614 00:58:51,660 --> 00:58:53,828 Por que eles não nos querem saber essas coisas? 615 00:58:54,163 --> 00:58:55,297 Eles estão com medo. 616 00:58:56,065 --> 00:58:57,332 Eles não querem que você sofra. 617 00:58:57,733 --> 00:58:59,968 Com certas coisas eles se foram completamente exagerado. 618 00:59:00,703 --> 00:59:03,205 É por isso que decidi viver aqui. Estou melhor sozinho. 619 00:59:03,439 --> 00:59:05,040 Quem era o inimigo? 620 00:59:06,108 --> 00:59:07,342 O inimigo...? 621 00:59:08,244 --> 00:59:10,746 Era metade do mundo contra o outro. 622 00:59:10,980 --> 00:59:14,350 Estávamos lutando porque acreditávamos nosso Deus era melhor que o deles. 623 00:59:15,317 --> 00:59:18,353 Mas eles sentiam o mesmo por si mesmos Deus. Você vem me buscar? 624 00:59:19,121 --> 00:59:20,021 O que é Deus? 625 00:59:21,991 --> 00:59:23,926 Apenas um cara que nos abandonou. 626 00:59:26,762 --> 00:59:27,963 Bem, hora de voltar agora. 627 00:59:28,330 --> 00:59:30,065 Nem uma palavra sobre isso para ninguém. 628 00:59:30,299 --> 00:59:32,134 Os adultos assustam-se facilmente. 629 00:59:32,401 --> 00:59:33,769 Eu quero que você me jure. 630 00:59:34,403 --> 00:59:36,138 - Jurar. - Jurar. 631 00:59:49,318 --> 00:59:50,852 - Oi. - Oi. 632 00:59:51,787 --> 00:59:53,989 - Você costumava me dar comida. - Sim. 633 00:59:54,356 --> 00:59:56,091 O que é isso que estou ouvindo, Jesus? 634 00:59:56,392 --> 00:59:59,661 Sempre que eu ia até a casa de Judas Eu costumava deixar comida para ele. 635 01:00:00,329 --> 01:00:01,630 Eu costumava sentir pena para ele lá sozinho. 636 01:00:01,864 --> 01:00:03,198 Por que você nunca nos contou que havia uma criança sozinha em casa? 637 01:00:03,966 --> 01:00:07,002 Achei que todos vocês diriam que ele era um Estranho, e mate-o. 638 01:00:07,236 --> 01:00:08,370 Bom Deus, Jesus. Ele é uma criança. 639 01:00:09,038 --> 01:00:11,040 Ele poderia ter morrido de fome; ou algo pior. 640 01:00:11,273 --> 01:00:13,708 - Desculpe. - Tudo bem, não importa isso. 641 01:00:13,976 --> 01:00:15,777 Ele estava nos contando sobre os Estranhos. 642 01:00:16,145 --> 01:00:17,212 Eles estão por toda a minha casa. 643 01:00:17,446 --> 01:00:19,714 Eles chegaram esta manhã e decidi ficar. 644 01:00:19,949 --> 01:00:21,216 Onde exatamente fica a área em que esse garoto mora? 645 01:00:21,450 --> 01:00:23,752 Seguindo o que ele diz, eles são sobre 70 metros da nossa área segura. 646 01:00:23,986 --> 01:00:24,953 Eles estão bem atrás de nós. 647 01:00:25,988 --> 01:00:27,255 Não há para onde ir. 648 01:00:27,490 --> 01:00:28,691 É a única área não afetada que resta. 649 01:00:28,924 --> 01:00:30,258 Devemos sair. 650 01:00:30,926 --> 01:00:32,827 Existem milhares de estranhos lá fora. Isso seria suicídio. 651 01:00:33,062 --> 01:00:34,730 - Temos que livrar a área deles. - Quando? 652 01:00:35,064 --> 01:00:36,865 Agora mesmo; cada segundo conta. 653 01:00:37,099 --> 01:00:38,133 Todo adulto saudável terá que ajudar. 654 01:00:44,440 --> 01:00:45,340 Eu não posso ficar com você. 655 01:00:46,008 --> 01:00:47,709 Você terá que tomar cuidado de Jesus e desse garoto. 656 01:00:47,943 --> 01:00:49,110 - Qual o nome dele? - Não sei. 657 01:00:49,345 --> 01:00:51,013 Experimente dar-lhe um banho, ele fede. 658 01:00:51,247 --> 01:00:52,881 E coloque-o na cama às 8 horas. 659 01:00:53,115 --> 01:00:55,383 Tentaremos voltar antes da meia-noite. 660 01:00:55,851 --> 01:00:58,854 Certifique-se de que todos fiquem em seus quartos. Não saia para o corredor! 661 01:00:59,388 --> 01:01:00,222 Mãe. 662 01:01:00,456 --> 01:01:01,757 Qual é o problema, querido? 663 01:01:02,391 --> 01:01:03,959 Não deixe que eles matem você. 664 01:01:04,360 --> 01:01:05,894 Não se preocupe. 665 01:01:08,464 --> 01:01:10,232 E diga ao Mateo que o amo. 666 01:01:21,443 --> 01:01:22,744 Filho da puta! 667 01:01:23,445 --> 01:01:24,946 Ei, isso é o suficiente. 668 01:01:25,181 --> 01:01:26,982 Esse bastardo tem alguma coisa indo com Ana. 669 01:01:27,283 --> 01:01:28,017 O que? 670 01:01:30,819 --> 01:01:32,420 - O que aquele garoto te contou? - Suficiente! 671 01:01:32,922 --> 01:01:34,790 Qual é o problema? 672 01:01:35,157 --> 01:01:37,225 Não há nada de errado com Ana. Ela é praticamente maior de idade. 673 01:01:37,459 --> 01:01:39,060 Não fizemos nada desagradável, apenas durma... 674 01:01:39,361 --> 01:01:42,831 Você continua e eu vou explodir sua porra tire a cabeça, seu desgraçado! 675 01:01:43,065 --> 01:01:45,067 Juro que nada aconteceu. 676 01:01:48,370 --> 01:01:49,437 Devemos ir. 677 01:01:50,239 --> 01:01:52,407 Não podemos pagar perder mais tempo. 678 01:01:56,512 --> 01:01:58,247 Vamos ver o que há por aí para ser morto. 679 01:02:04,887 --> 01:02:06,188 Você tem certeza deste lote vão nos ajudar? 680 01:02:06,422 --> 01:02:08,190 Todos me parecem malucos... 681 01:02:28,010 --> 01:02:29,978 Por que você tem todas aquelas coisas no seu quarto? 682 01:02:30,212 --> 01:02:32,180 Bem, eu só gosto de reciclar coisas 683 01:02:32,414 --> 01:02:34,783 isso pode não parecer de alguma utilidade, entende o que quero dizer? 684 01:02:35,017 --> 01:02:37,352 Tirar pedaços de um para consertar outros. 685 01:02:38,554 --> 01:02:40,055 Mas acima de tudo, 686 01:02:40,289 --> 01:02:42,357 aqui, há muito tempo para matar, 687 01:02:42,591 --> 01:02:45,293 e você tem que se manter ocupado, e isso me mantém muito ocupado. 688 01:02:45,995 --> 01:02:48,163 Por que temos ir para a aula todos os dias? 689 01:02:48,864 --> 01:02:51,299 Porque você é uma criança, e é assim que as coisas são. 690 01:02:52,201 --> 01:02:55,871 Por que você está sempre lendo todos aqueles romances de amor bobos? 691 01:02:56,305 --> 01:02:57,572 Porque eu gosto deles. 692 01:02:58,474 --> 01:03:01,243 Você pode achá-los bobos, mas eu não. 693 01:03:01,543 --> 01:03:03,578 Você entenderá quando for grande. 694 01:03:04,546 --> 01:03:06,848 Falando nisso, por que você não sai correndo e lê uma história? 695 01:03:07,082 --> 01:03:08,116 Eu tenho coisas para fazer. 696 01:03:48,123 --> 01:03:49,557 Limpar! 697 01:03:52,127 --> 01:03:53,094 Limpar! 698 01:04:10,512 --> 01:04:11,646 Qual é o problema? 699 01:04:13,082 --> 01:04:14,316 Nada. 700 01:04:16,552 --> 01:04:17,920 Isso funciona? 701 01:04:18,620 --> 01:04:20,355 É sempre a mesma coisa... 702 01:04:20,589 --> 01:04:22,490 bem, às vezes há desenhos animados. 703 01:04:25,260 --> 01:04:27,428 E essa pessoa perde toda a sua pele cobrindo, 704 01:04:27,663 --> 01:04:31,266 e não consegue fazer nada além de transmitir sua doença. 705 01:04:31,500 --> 01:04:34,970 Neste horrível documento secreto, que conseguimos obter do nosso inimigo, 706 01:04:35,204 --> 01:04:38,340 podemos ver como eles experimentam, cortando animais. 707 01:04:38,674 --> 01:04:41,576 Aqui, por exemplo, vemos como eles mantêm viva a cabeça de um cachorro, 708 01:04:41,977 --> 01:04:43,144 cortado do corpo de seu cachorro. 709 01:04:43,379 --> 01:04:47,015 A cabeça daquele cachorro é então transplantada para um corpo humano... 710 01:04:47,316 --> 01:04:49,651 o resultado é algo positivamente monstruoso, 711 01:04:50,018 --> 01:04:51,986 que mal vive por algumas horas. 712 01:04:52,388 --> 01:04:55,124 É isso que eles querem que nos tornemos. 713 01:04:55,491 --> 01:04:59,428 Mas a nossa força nuclear destruí-los em questão de semanas. 714 01:04:59,661 --> 01:05:01,562 Vingaremos nossos mortos. 715 01:05:01,797 --> 01:05:03,498 Desligue isso, isso me assusta... 716 01:05:05,434 --> 01:05:06,268 Não chore. 717 01:05:06,502 --> 01:05:08,637 - Não é bom chorar. - Faz mal chorar? 718 01:05:09,705 --> 01:05:12,674 Madalena diz quando você chora você perde água, 719 01:05:13,075 --> 01:05:15,944 então você tem que beber mais, e não sobrou muita água. 720 01:05:16,445 --> 01:05:18,213 É por isso que ela não quer que choremos. 721 01:05:53,081 --> 01:05:55,016 Certifique-se de que ele não toque em você. Ele vai infectar você. 722 01:05:57,219 --> 01:05:57,719 Corra, vamos, corra. 723 01:06:14,736 --> 01:06:15,636 Pablo? 724 01:06:16,705 --> 01:06:18,206 Esse não é mais o Pablo. Mate aquela coisa. 725 01:06:20,442 --> 01:06:21,242 Tome cuidado! 726 01:06:25,447 --> 01:06:27,081 Ele tocou em Mateo. 727 01:06:32,588 --> 01:06:33,555 Desculpe. 728 01:07:03,886 --> 01:07:05,387 Não é tão difícil. 729 01:07:20,335 --> 01:07:21,369 Corra, agora! 730 01:07:31,346 --> 01:07:32,146 Correr! 731 01:07:37,786 --> 01:07:39,220 Corre, Jesus, vamos! 732 01:07:42,691 --> 01:07:43,591 Correr! 733 01:07:50,532 --> 01:07:52,634 Não toque nele. O Estranho o infectou. 734 01:07:53,435 --> 01:07:55,470 - Não há nada de errado comigo... - Fique longe de nós! 735 01:07:55,737 --> 01:07:56,704 Ana, por favor, não há nada de errado comigo... 736 01:07:57,339 --> 01:07:58,206 Você é um deles. 737 01:07:58,440 --> 01:08:00,675 Se eles não te matarem, você se tornará um deles! 738 01:08:13,889 --> 01:08:15,190 Crianças, vocês estão bem? 739 01:08:15,757 --> 01:08:16,624 Aconteceu alguma coisa com você? 740 01:08:17,726 --> 01:08:19,327 Um estranho tocou em Jesus! 741 01:08:19,561 --> 01:08:21,362 - Bom Deus todo-poderoso! - Por favor! 742 01:08:22,631 --> 01:08:24,499 - Ele é uma daquelas criaturas. - Não! 743 01:08:25,334 --> 01:08:25,767 Espere. 744 01:08:26,602 --> 01:08:27,869 Jesus, você está bem? 745 01:08:28,303 --> 01:08:29,337 Sim... 746 01:08:29,905 --> 01:08:32,540 - Onde ele tocou em você? - Ele agarrou meu braço... 747 01:08:32,841 --> 01:08:33,708 É apenas uma questão de tempo. 748 01:08:33,942 --> 01:08:35,176 Ele teria feito muito bem já morreram! 749 01:08:35,410 --> 01:08:35,877 Deve haver mais do que isso. 750 01:08:37,446 --> 01:08:39,214 Jesus pode estar imune... 751 01:08:40,215 --> 01:08:41,416 Venha aqui, venha até mim... 752 01:08:41,984 --> 01:08:43,218 Não se preocupe. 753 01:08:43,885 --> 01:08:44,819 Vamos. 754 01:08:45,821 --> 01:08:47,455 É isso... 755 01:08:48,490 --> 01:08:49,324 Está tudo bem. 756 01:09:19,454 --> 01:09:21,389 Devíamos isolar este corredor. 757 01:09:21,857 --> 01:09:23,825 Todos esses cadáveres são um perigo. 758 01:09:24,826 --> 01:09:27,829 Os estranhos não supostamente tornam-se invisíveis quando morrem? 759 01:09:28,063 --> 01:09:29,264 Ninguém sabe. 760 01:09:29,865 --> 01:09:31,867 Estamos evitando a questão mais importante. 761 01:09:32,567 --> 01:09:34,569 Todos vocês sabem a criança vai ser um problema. 762 01:09:34,970 --> 01:09:36,338 Jesus? 763 01:09:36,905 --> 01:09:38,306 Você quer dizer Jesus? 764 01:09:38,940 --> 01:09:40,675 Ele tem um nome, você sabe. 765 01:09:41,710 --> 01:09:43,344 Ele está com febre alta, muitas vezes tem alucinações, 766 01:09:43,578 --> 01:09:45,713 as outras crianças não quero mais chegar perto dele... 767 01:09:45,981 --> 01:09:48,316 Eu também não faria isso até ter certeza... 768 01:09:48,550 --> 01:09:49,484 Isso é o que quero dizer. 769 01:09:49,951 --> 01:09:52,820 Regras são regras. E devem ser aplicados a todos. 770 01:09:53,288 --> 01:09:55,256 Se um estranho te tocar, você tem que ser morto. 771 01:09:55,490 --> 01:09:57,925 - Esse garoto pode acabar salvando todos nós. - Sempre foi assim. 772 01:09:58,326 --> 01:10:01,228 Se ele estiver imune à doença, ele poderia garantir nossa sobrevivência. 773 01:10:01,897 --> 01:10:02,998 Tudo isso parece ótimo. 774 01:10:03,765 --> 01:10:06,701 Mas suponha que a criança levanta-se esta noite e contagia-nos a todos. 775 01:10:06,935 --> 01:10:09,270 Ou suponha que ele esteja neste exato minuto infectando Ana e aquela outra criança. 776 01:10:09,504 --> 01:10:11,772 Você está falando sobre sacrificar uma criança de 10 anos! 777 01:10:12,307 --> 01:10:13,741 Chame como quiser. 778 01:10:14,009 --> 01:10:15,677 Mas há pouco tempo não parecia para te incomodar tanto. 779 01:10:18,447 --> 01:10:19,481 Pedro, 780 01:10:20,082 --> 01:10:21,683 não podemos fazer isso. 781 01:10:22,884 --> 01:10:23,818 Estranhos... 782 01:10:24,720 --> 01:10:26,321 energia nuclear... 783 01:10:26,922 --> 01:10:28,523 irá destruí-los... 784 01:10:28,857 --> 01:10:29,991 o inimigo... 785 01:10:30,525 --> 01:10:33,761 - experimentos... - Calma, meu querido filho, calma agora... 786 01:10:38,100 --> 01:10:39,634 Qual é o seu nome? 787 01:10:39,935 --> 01:10:40,902 Saulo. 788 01:10:41,870 --> 01:10:44,939 Saulo... E seus pais? Você sabe onde eles estão? 789 01:10:45,607 --> 01:10:48,576 Eles são estranhos agora, mas já faz algum tempo que não os vejo. 790 01:10:48,810 --> 01:10:50,378 Houve um tempo quando eles estavam batendo, 791 01:10:50,612 --> 01:10:51,412 jorrando sangue e outras coisas. 792 01:10:51,646 --> 01:10:52,780 Eles devem ter morrido. 793 01:10:53,882 --> 01:10:55,416 Você se importa em ficar com Jesus um tempo? 794 01:10:57,919 --> 01:10:59,453 E você se importa de vir comigo? 795 01:11:00,455 --> 01:11:01,055 Para onde? 796 01:11:01,556 --> 01:11:02,490 Apenas venha comigo... 797 01:11:10,832 --> 01:11:12,333 Para onde estamos indo? 798 01:11:12,701 --> 01:11:14,869 Para um lugar onde vocês, crianças não são permitidos. 799 01:11:15,804 --> 01:11:16,938 Não tenho dormido bem. 800 01:11:17,172 --> 01:11:20,575 Então, em noites tranquilas, quando não há horas frias, 801 01:11:20,876 --> 01:11:22,010 Eu subo aqui. 802 01:11:38,527 --> 01:11:39,861 Eu sou um astrônomo. 803 01:11:40,095 --> 01:11:41,496 Você sabe o que é isso? 804 01:11:42,631 --> 01:11:44,099 Estudamos o Cosmos. 805 01:11:45,901 --> 01:11:47,936 Sempre gostei das estrelas. 806 01:11:48,937 --> 01:11:50,571 E posso vê-los daqui de cima. 807 01:11:52,040 --> 01:11:52,974 1º de maio? 808 01:11:53,208 --> 01:11:53,975 Claro. 809 01:11:59,948 --> 01:12:01,549 Essas são as estrelas? 810 01:12:02,684 --> 01:12:03,951 Por que eles estão explodindo? 811 01:12:04,986 --> 01:12:06,487 Eles não estão explodindo, querido. 812 01:12:06,755 --> 01:12:08,690 São coisas que caem do céu. 813 01:12:09,825 --> 01:12:13,762 Lá em cima, há um tipo de coisa que nos protege... 814 01:12:13,995 --> 01:12:15,796 caso contrário, eles cairiam sobre nós. 815 01:12:19,734 --> 01:12:21,736 Obrigado por me levar com você, mamãe.. 816 01:12:22,103 --> 01:12:23,938 Não quero que você me chame de "mamãe". 817 01:12:24,172 --> 01:12:27,041 - Por favor... - Eu não sou sua mãe, Ana. 818 01:12:28,109 --> 01:12:29,977 Minha mãe morreu, eu sei disso. 819 01:12:30,579 --> 01:12:33,014 Ela era uma estranha, ela foi infectada. Você me disse isso. 820 01:12:35,083 --> 01:12:36,684 Todos vocês a mataram. 821 01:12:37,152 --> 01:12:39,053 Como você pode pensar isso? 822 01:12:41,756 --> 01:12:42,957 Eu não sei... 823 01:12:46,761 --> 01:12:48,562 na televisão eles estão dizendo que mesmo que seja família, 824 01:12:48,797 --> 01:12:50,431 é melhor matá-los... 825 01:12:51,967 --> 01:12:53,868 E Judas diz que quando viemos aqui, éramos bebês, 826 01:12:56,071 --> 01:12:59,774 e muitas pessoas foram infectadas e se transformaram em estranhos... 827 01:13:04,579 --> 01:13:05,680 Você gosta deles? 828 01:13:07,749 --> 01:13:08,683 Sinto pena deles. 829 01:13:11,620 --> 01:13:14,189 Você sabe que Mateo morreu esta tarde, certo? 830 01:13:16,791 --> 01:13:18,159 Ele se tornou um estranho. 831 01:13:21,162 --> 01:13:24,031 Ana, ele machucou você ontem à noite? Ele tentou alguma coisa? 832 01:13:32,173 --> 01:13:33,674 Acabamos de nos beijar. 833 01:13:37,212 --> 01:13:40,515 Então abraçados nos braços um do outro e adormeci. 834 01:13:44,886 --> 01:13:46,487 Acho que estava apaixonada por ele. 835 01:13:48,924 --> 01:13:50,091 Ele era uma boa pessoa. 836 01:14:06,875 --> 01:14:08,543 - Olá... - Olá. 837 01:14:08,977 --> 01:14:10,578 - O que você está fazendo? - Estou olhando para você. 838 01:14:10,812 --> 01:14:12,680 A garota me disse para cuidar de você. 839 01:14:15,083 --> 01:14:17,118 - Você viu minha câmera? - Sim, está aqui. 840 01:14:17,352 --> 01:14:18,886 Você pode passar para mim, por favor? 841 01:14:19,888 --> 01:14:21,089 Cuidado agora, não me toque. 842 01:14:21,756 --> 01:14:22,556 Por que? 843 01:14:22,791 --> 01:14:24,259 Caso você me transforme em um estranho. 844 01:14:34,736 --> 01:14:36,804 Olá, sou eu de novo. 845 01:14:37,138 --> 01:14:38,806 Estou com meu amigo. 846 01:14:41,943 --> 01:14:44,845 - Não sei o nome dele... - Saaaulo. 847 01:14:45,647 --> 01:14:46,648 É isso... 848 01:14:46,948 --> 01:14:48,115 Bem, aqui estou. 849 01:14:48,717 --> 01:14:51,653 Estou mal, porque um estranho me tocou, 850 01:14:52,787 --> 01:14:54,755 mas os adultos o mataram. 851 01:14:55,924 --> 01:14:56,991 E Ana? Onde está Ana? 852 01:14:57,325 --> 01:14:59,660 Ela foi com aquela garota crescida, Magda. 853 01:15:00,195 --> 01:15:03,164 Quando eu melhorar, vamos deixar isso lugar e vá para fora, com Judas, 854 01:15:04,165 --> 01:15:05,232 e ir para a praia. 855 01:16:36,257 --> 01:16:37,625 Azul... 856 01:16:38,893 --> 01:16:40,094 É azul... 857 01:16:42,730 --> 01:16:43,864 Azul... 858 01:16:44,999 --> 01:16:46,633 É azul... 859 01:17:18,166 --> 01:17:19,934 Por que ainda há luz e água? 860 01:17:20,168 --> 01:17:21,335 Se realmente fosse o fim do mundo, 861 01:17:21,736 --> 01:17:22,903 nenhuma dessas coisas existiria, certo? 862 01:17:23,471 --> 01:17:25,172 Ninguém sabe, minha querida. 863 01:17:25,807 --> 01:17:29,710 Eles dizem que as usinas nucleares não desligar até que o urânio acabe. 864 01:17:29,978 --> 01:17:32,647 E haverá urânio por aí por um bom tempo ainda. 865 01:17:32,881 --> 01:17:33,715 Bem... 866 01:17:35,250 --> 01:17:37,385 é hora de você dormir. 867 01:17:38,153 --> 01:17:39,721 Estou com medo... 868 01:17:39,954 --> 01:17:42,022 Estamos aqui com você. 869 01:17:43,057 --> 01:17:44,324 Isso mesmo. Não tenha medo. 870 01:17:44,792 --> 01:17:46,894 - Estamos aqui, ok? - Ok... 871 01:18:22,397 --> 01:18:26,300 Como você pode ver, você não está o único artista por aqui. 872 01:18:31,072 --> 01:18:32,239 Eles se escondem, 873 01:18:33,942 --> 01:18:35,343 mas posso ouvi-los respirar. 874 01:18:36,878 --> 01:18:41,148 Seus pulmões estão congestionados de sangue, como um ralo entupido. 875 01:18:41,449 --> 01:18:43,083 O que diabos você está falando, Pedro? 876 01:18:43,318 --> 01:18:45,887 Há pelo menos uma dúzia deles do outro lado daquela parede, 877 01:18:46,921 --> 01:18:50,457 deitado imóvel, na escuridão. 878 01:18:51,492 --> 01:18:54,027 Apenas esperando para atacar, vir aqui e acabar com todos nós. 879 01:18:55,196 --> 01:18:57,231 E se tudo isso foi apenas um experimento? 880 01:18:57,999 --> 01:18:59,400 Você não sente que eles estão nos espionando? 881 01:19:01,102 --> 01:19:03,304 Existem câmeras escondidas por toda parte. 882 01:19:04,339 --> 01:19:06,074 Somos cobaias. 883 01:19:07,008 --> 01:19:08,876 Este é um experimento comportamental. 884 01:19:09,110 --> 01:19:10,344 Estamos sendo observados. 885 01:19:10,945 --> 01:19:12,246 Estamos num campo de concentração. 886 01:19:16,117 --> 01:19:17,551 Você viu o que aconteceu. 887 01:19:18,152 --> 01:19:21,355 Você viu as bombas, as doenças, os mortos... 888 01:19:21,990 --> 01:19:23,424 Você fez a jornada conosco. 889 01:19:24,125 --> 01:19:25,493 Como você pode dizer isso? 890 01:19:25,893 --> 01:19:27,561 Tenho que encontrar todas as câmeras. 891 01:19:28,062 --> 01:19:29,363 Existem câmeras em todos os lugares! 892 01:19:34,435 --> 01:19:35,402 Você não entende? 893 01:19:37,272 --> 01:19:38,806 Eles estão nas paredes! 894 01:19:39,073 --> 01:19:41,075 Eles estão lá atrás! Eles estão por toda parte! 895 01:19:56,190 --> 01:19:57,824 É por isso que você tem para vir comigo. 896 01:20:00,895 --> 01:20:03,831 Você não entende, mas estou fazendo isso para o seu bem. 897 01:20:04,065 --> 01:20:05,433 Eu te amo, Maria. 898 01:20:05,667 --> 01:20:06,934 Eu sempre amei você. 899 01:20:07,969 --> 01:20:10,171 E eu vou te salvar de novo, como se eu tivesse salvado você daquele Pablo. 900 01:20:10,405 --> 01:20:12,373 - Você me salvou? - Ele não era bom para você. 901 01:20:12,640 --> 01:20:15,009 Eu o entreguei aos Estranhos, para ganhar um tempo precioso. 902 01:20:15,243 --> 01:20:17,511 - Agora podemos sair daqui. - Seu maldito bastardo! 903 01:20:23,618 --> 01:20:24,385 O que é que foi isso? 904 01:20:27,255 --> 01:20:29,890 Ah não, não há aula hoje... 905 01:20:36,998 --> 01:20:38,366 - Que horas são? - Fique quieto. 906 01:20:39,267 --> 01:20:40,167 Venha junto. 907 01:20:49,077 --> 01:20:49,577 Fique onde você está. 908 01:20:53,081 --> 01:20:54,482 Nenhum de vocês tente nada! 909 01:20:55,016 --> 01:20:56,417 É o Pedro, ele enlouqueceu. 910 01:20:57,118 --> 01:20:58,385 Bom Deus... mas o que você fez com ela? 911 01:21:00,988 --> 01:21:01,488 Mãe! 912 01:21:01,989 --> 01:21:02,622 Pedro! 913 01:21:03,024 --> 01:21:04,025 Não é outro movimento! 914 01:21:05,059 --> 01:21:06,026 Basta entregar a criança infectada, 915 01:21:07,095 --> 01:21:08,563 - e quem quer que tenha tocado nele. - Desculpe. 916 01:21:11,299 --> 01:21:12,099 Eles não são pessoas, Judas. 917 01:21:13,234 --> 01:21:15,669 Pedro, pare, por favor... Não estrague tudo agora, por favor. 918 01:21:23,411 --> 01:21:24,578 O que está acontecendo lá atrás? 919 01:21:38,226 --> 01:21:39,260 Tire-os daqui... 920 01:21:40,395 --> 01:21:41,229 Corra... 921 01:21:42,029 --> 01:21:43,130 Vamos sair daqui. 922 01:21:44,265 --> 01:21:45,332 Vamos, crianças! 923 01:21:45,600 --> 01:21:46,467 Mover! 924 01:22:01,182 --> 01:22:02,016 Continuem! 925 01:22:02,283 --> 01:22:03,517 Venha, apresse-se! 926 01:22:10,491 --> 01:22:12,559 - Eu preciso dormir. - Não adormeça agora! 927 01:22:12,794 --> 01:22:14,395 Estamos indo embora, vamos! 928 01:22:19,667 --> 01:22:20,968 Vamos! 929 01:22:25,339 --> 01:22:26,740 Não pare por aqui! 930 01:22:27,508 --> 01:22:28,575 Temos que cuidar da Maria! 931 01:22:28,810 --> 01:22:30,645 Temos que sair daqui, não há escolha! 932 01:22:31,813 --> 01:22:32,647 Correr! 933 01:22:34,749 --> 01:22:36,150 Vamos, vamos! 934 01:22:47,762 --> 01:22:49,563 - Vamos, vamos, vamos! - Sair! 935 01:22:50,097 --> 01:22:50,764 Sair! 936 01:22:54,068 --> 01:22:54,735 Você também! 937 01:22:55,169 --> 01:22:57,137 - Mamãe, eu não quero te deixar! - Vá, agora! 938 01:23:28,269 --> 01:23:29,503 Não se preocupe, Jesus. 939 01:23:29,737 --> 01:23:31,105 Isso não importa mais. 940 01:23:36,844 --> 01:23:38,445 Preciso parar e descansar. 941 01:23:48,389 --> 01:23:49,790 Linda noite, não é? 942 01:23:50,725 --> 01:23:51,826 Sim. 943 01:23:52,527 --> 01:23:54,061 Muitas estrelas... 944 01:24:00,701 --> 01:24:02,436 Judas, estou com medo. 945 01:24:05,773 --> 01:24:07,274 Eu também, Ana... 946 01:24:07,508 --> 01:24:08,575 eu também. 947 01:24:09,277 --> 01:24:12,113 Jesus, Saulo, venham aqui, todos vocês. 948 01:24:13,714 --> 01:24:14,781 Eles... bem... 949 01:24:15,149 --> 01:24:17,751 eles queriam que você crescesse longe de tudo isso, 950 01:24:18,152 --> 01:24:19,720 mas não tem sido possível. 951 01:24:21,389 --> 01:24:24,825 Jesus, não há praias para ir. 952 01:24:25,359 --> 01:24:27,094 Não mais. Você entende? 953 01:24:27,862 --> 01:24:30,497 Nós pensamos quando chegamos aqui que seria uma coisa temporária... 954 01:24:30,731 --> 01:24:33,133 que seríamos capazes voltar um dia, mas... 955 01:24:34,669 --> 01:24:37,872 Me desculpe, crianças, me desculpe... 956 01:24:42,643 --> 01:24:44,711 Sempre gostei das estrelas. 957 01:24:46,847 --> 01:24:48,515 Agora ela tem sorte. 958 01:24:49,250 --> 01:24:50,818 Ela adormece imediatamente. 959 01:24:52,853 --> 01:24:54,387 Você parece muito legal. 960 01:24:57,458 --> 01:25:00,727 Quando eu melhorar, vamos deixar isso lugar e vá para fora, com Judas. 961 01:25:02,863 --> 01:25:04,531 Bom dia, campeão. 962 01:25:07,735 --> 01:25:09,636 É ótimo voltar para casa e ver isso. 963 01:25:12,607 --> 01:25:14,842 Você deve deixá-los ler isto. 964 01:25:17,545 --> 01:25:18,546 Se eles conseguirem, e viver para ser adultos, 965 01:25:18,779 --> 01:25:20,447 essas crianças nunca nos perdoarão. 966 01:25:22,817 --> 01:25:24,919 Heróis são apenas Nos seus quadrinhos, garoto. 967 01:25:32,293 --> 01:25:33,761 Nem uma palavra sobre isso para ninguém. 968 01:25:34,295 --> 01:25:35,663 Os adultos se assustam facilmente. 969 01:25:38,299 --> 01:25:39,400 Desculpe. 970 01:25:41,869 --> 01:25:43,804 - Aposto que você não me pega! - Quer apostar? 971 01:25:50,911 --> 01:25:53,546 Olá, sou eu de novo. 972 01:25:53,781 --> 01:25:55,783 Não dói mais. 973 01:25:56,651 --> 01:25:59,186 Os estranhos estão ao nosso redor 974 01:26:00,388 --> 01:26:01,922 e eles vão nos transformar em criaturas como eles. 975 01:26:02,390 --> 01:26:04,225 Provavelmente não é tão ruim assim. 976 01:26:04,458 --> 01:26:05,392 Bem... 977 01:26:05,960 --> 01:26:07,861 essa é a história da minha vida. 978 01:26:08,329 --> 01:26:10,331 Espero que nos encontremos novamente algum dia. 979 01:26:10,898 --> 01:26:11,932 Tchau. 980 01:26:12,767 --> 01:26:13,968 DIA D 981 01:26:14,335 --> 01:26:15,436 O fim... 982 01:26:39,860 --> 01:26:40,794 Azul... 983 01:26:42,663 --> 01:26:43,964 É azul... 984 01:31:47,768 --> 01:31:52,268 Legendas: LASERFILM